Learning Arabic with Nasheeds 2 | عربی ترانوں کی مدد سے ۲

يلله – Lets do it – چلیں

كلمات جديدة – Vocabulary – نے الفاظ

یالیت I wish – اے کاش
اليوم Today – آج
فهم Understanding/ Noticing – سمجھنا / جاننا
تفهمني (Shall) you understand meتم سمجھو مجھے

? – ? – خاطري
رحل Depart/ Leave/ Take off – ساتھ چھوڑنا / رخصت ہونا
تكلم Talk (to/ about/ with/ of) – باتیں کسی کے بارے میں/ یا سے
وش – Face – چہرہ
تكلم وشTalk to me – مجھ سے بات کرو
? – ? – جرا
مني = من + ني From Me مجھ سے
سيف Sword – تلوار
الهم Careپرواہ کرنا / متفکر ہونا
? – ? – تراه
استل Unsheatheبے نیام کرنا
جفاء – Avoidance/ Harshness – احتراز کرنا / بے رخی
صاحب – Friend/ Mate – ساتھی / یار / دوست
قتل – Kill/ Slaughter – مار ڈالنا/ ختم کرنا
يقتلني
– That kills me – وہ مجھے مار ڈالتی ہے
سهل – Effortless – آسان

الجمل – Sentences – جملے

ياليت اليوم تفهمني وتفهم خاطري وارحل
I wish only today will you understand me…And understand my situation and my leave...
اے کاش صرف آج تم مجھے سمجھ سکو اور جانو میری حالت اور میرا ساتھ چھوڑنا

____________________________________

تكلم وش جرى مني ..سيف الهم ترى أستل
Speak (to me)! What was it that I did?
The sword of care has been drawn
مجھے بتاومیری خطا جو دوستی کا رشتہ تار ہوا ہے – عربی سے اردو ترجمہ کرتے ہوے میرے آدھے بال سفید ہوچکے ہیں – عربی بہت وسیع زبان ہے اور اردو ایک ننھی منی سی زبان ہے

_____________________________________

جفى الاصحاب يقتلني – تقتلني تري اسهل
Avoidance from my friends (that) kills me, (to) kill me is effortless
ساتھیوں کی بے رخی [وہ] مجھے قتل کرتی ہے[تو] مجھے قتل کرنا آسان ہے

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: