Learning Arabic with Cartoons 2 – عربی کارٹوں کی مدد سے ۲

! Help make this translation better – by posting your comments

يلله – Lets do it – چلیں

كلمات جديدة – Vocabulary – نئے الفاظ

حقيبة – Bag/ Handbag/ Briefcase
ثقيل – Heavy/ Weighty/ Boring/ Dull
عزيز – Dear/ Darling
مساعدة – Help/ Service/ Assistance/ Support
حضر – Present/ Attend
لا بد – Must/ have to/ should be
جانب – Side
زار – Visit/ Travel/ See over

طمان: حمله علي الطمانينه – To restore confidence/ To relieve someone’s worry or fear/ Set someone’s mind at rest or at ease
طمانينه: اطمئنان، سكينة، امن – Peace of mind/ (hearts) ease

موعد – Time/ Date/ Appointment

سهر اليل – Staying up at night/ Burn the midnight oil
سهر علي: رعي، عني ب – To take care of/ Look after/ Watch over

جار – Neighbour
جلس – Sit down/ Take a seat
لا شي – Nothing/ No issue
مر – Go over/ Pass by
عذر – Excuse/ Justification
غضب – Be angry/ Irritate/ Annoyed/ Go mad
كان – Be/ Exist
كلام – Talk/ Speech/ Conversation
غم – Grief/ Sorrow
ايذاء – Hurt
حدث – Happen/ Occur/ Take place
دخل – Enter/ Go in/ Move in
رجع – Come back/ Pass back/ Go back
ضيوف – Guests
خاص – Private/ Personal/ Special
سمع – Hear/ Sound
سلف – Ancestor/ Predecessors
ينال – Obtain/ Gain
عندما – When
فهم – Understanding
مرة اخري – Again/ Second time

الجمل – Sentences – جملے

يا لها من حقيبة ثقيلة – زياد صديق العزيز
What a heavy bag – Zayyad my dear friend

كيف حالك يا خالد؟
How are you Khalid?

الحمدلله جزاك الله خير علي مساعدتك يا زياد
Thanks to Allah (Thank God) – Allah reward you on your help oh Zayyad

جزانا الله و اياك
Allah reward us and same to you

هذه الحقيبة ثقيلة بحق
This is a heavy bag no doubt

اين صديقنا عبدالرحمن ؟
Where is our friend Abdul Rehman?

لقد اعتدتما المجيء معا

انه لن يحضر اليوم، لان والدته مريضة
He would not attend today, since his mother was sick

و لا بد ان يبقي بجانبها
And he must remain beside her

شفاها الله و عافاها
Allah give her recovery and good health

لا بد ان ازوره بعد المدرسة لاطمئنان عليها
I must visit him after school to ease her mind

و اري اذا كان يريد المساعدة
and to see if he is in need of help

ابلغه سلامي حتي اراه في المساء، انشاالله
Pay my greetings to him, until I see him in the evening, Allah willing (God willing)


انه موعد الدواء يا امي
Its time for the medicine Mom

جزاك الله خيرا يا بني، تعبت معي كثيرا
Allah reward you my son, you tired along me a lot

فانت لم تنم منذ الامس، لتسهر علي راحتي
You have not slept since yesterday, to take care of my comfort

مهما فعلت يا امي فلن اوفيك حققك
Whatever I did to both (of you) Mom, can never pay you your rights

لا بد انها جارتنا جائت لتطمئن عليك
This should be the neighbour, come to make you comfortable

السلام و عليكم – و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
Peace be on you – Peace be on you and mercy of Allah and his blessings

كيف حالك يا زياد ؟
How are you doing Zayaad?

علمت ان والدتك مريضة فا جئت  لاطمئن عليها و اجلس معك قليلا
I learned that your mother is sick, so I came to see her and to sit with you for a while

جزاك الله خيرا يا صديقي و لكن احذرني فلن استطيع الجلوس معك الان
Allah reward you my friend, but excuse me I am not able to sit with you now

لا يا صديقي – لا شئ لا شئ
No my friend – No problem, No issue

سامر عليك في وقت الاخر – السلام و عليكم
I will come over to you again – Peace be on you

ارجو ان تلتمس لي العذر و لا تغتب
I hope you find an excuse for me and don’t get angry

السلام و عليكم – و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
Peace be on you – Peace be on you and mercy of Allah and blessings

من يا ولدي ؟ انه صديقي زياد
Who was that son? My friend Zayyaed

و قد اعتذرت له عن استضافته لكي اتمكن من خدمتك يا امي
I apologized to him for hosting so that I can serve you Mom

بارك الله فيك يا ولدي
Allah bless you my son


وا حسرتاه علي الصداقة – اهكذا يفعل بصديقي يا عبدالرحمن ؟ يرفض استقبالي في المنزله ؟ اهكذا تكون الصداقة ؟
Alas friendship – is like that a friend be treated oh Abdul Rehman? Refuses to meet me in his house? is like that a friendship be?

اتكلم بنفسك يا زياد ؟السلام و عليكم يا عم شاكر – و عليكم السلام و رحمة الله يا بني، ما لي اراك مهموما ؟
Are you talking to yourself Zayyad? Peace be on you Shakir uncle – Peace be on you and mercy of Allah son, for what I see you worried?

لقد اردت فعلا معروف فما كان جزائي الا الاساءة
I wanted to do a good, my reward was nothing but insult

و كيف حدث هذا ؟
How’s that happened? (what happened)

ذهبت لصديقي عبدالرحمن لاطمئن علي والدته مريضة و اجلس معه في بيته
I went to my friend Abdul Rehman to make them feel comfortable as his mother was sick and to sit with him in his house

فرفض استقبالي و اخبرني انه لا يستطيع الجلوس معي الان
He refuses to host me and informed me that he is not able to sit with me now

سبحان الله، اتغضب من حق اعطاه الله لصديقك ؟
Praise God, Are you angry from the right Allah has given to your friend?

كيف هذا ؟
How’s that?

الم تستمع لقول الله عزوجل
Have not you listened to the words of Allah almighty

Quran – 24:27 O ye who believe! enter not houses other than your own, until ye have asked permission and saluted those in them: that is best for you, in order that ye may heed (what is seemly).

و يعني هذه الاية الكريمة انه يجب الاستئذان من الصاحب المكان قبل الدخول – فان اذن دخلن و ان لم ياذن رجعنا و ان لم يكن في المكان احد فلا ندخله ايضا الا باذن صاحبه
and this verse means that to seek permission is must from the house owner before entering – if allowed enter, if not allowed go back and if there’s no one in house never enter in them either but with permission of owner

و لماذا لا ياذن الصاحب البيت لضيوفه ؟
and why the house owner does not allow guests?

يا بني.. لكل بيت خصوصيته – فلا ينبغي لنا ان نسال عن ما لا يعنينا – فذلك ازكي و اطهر لنا – كما قال ربنا سبحانه
My son.. for every house is privacy – we should not ask about what it does not matter to us – So that is more virtuous and cleanest (way) for us

نعم يا عم شاكر – انت علي حق
Yes Uncle Shakir – You are right

اسمع ايضا الي حديث رسول الله صلي الله علي وسلم
Listen to the saying of prophet peace be upon him, too

إذا أستأذن أحدكم ثلاثا فلم يؤذن له فليرجع
When anyone of you ask permission 3 times and is not granted then return

اي انه اذا طرقت الباب مثلا او ناديت الصاحب البيت ثلاثا فلم يرد عليك – يجب ان تنصرف
That is, if he knocks the door for example, or call house owner three times and he does not respond you – should return

هل معني هذا اني اثاب اذا انصرفت و لم يوذن لي ؟

نعم يا بني، و قد كان سلفنا صالح لا يجدون حرج و لا يحزنون اذا لم يوذن لهم
That’s right my son, and our righteous predecessors didn’t see anything wrong and didn’t grieve when permission is not granted to them

بل كان منهم من يتمني ذلك لينال الاجر – كما قال تعالي هو ازكي لكم
But among them (were those) who wish this (to happen) to gain reward – as said by almighty ‘that is virtuous for you’

سامحني الله و غفرلي كم كنت مخطعا عندما غضبت من صديقي عبدالرحمن
Allah forgive me, I was at mistake when I got angry from my friend Abdul Rehman

لو فهمنا دينا فهما صحيحا يا بني – لما حمل احدنا لاحد من اخوانه بغض او كراهية
If we understand our religion with right understanding my son – no one would down his brother with hate and disgust

جزاك الله خير يا عم شاكر و اعدك اني سازور صديقي غدا انشالله و لن اغضب اذا قال لي ارجع مرة اخري
Allah reward you uncle Shakir and I promise that I will visit my friend tomorrow Allah willing and will not irritate – if it is said to me go back a second time

بارك الله فيك يا بني
Allah bless you my son


One Response to “Learning Arabic with Cartoons 2 – عربی کارٹوں کی مدد سے ۲”

  1. Ezra Chivalette Says:

    Howdy. fantastic post. I really did certainly not foresee this particular site on a tue.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: